 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Page 5 includes Aug 1, Sept 5-12-19-26, Oct 3-10-17-24-31, Nov 7-14-21 |
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
|
||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
 |
Dec 5-12-19-26 2015VI FACCIO
e non dimenticate di portare le vostre…
I WISH YOU ALL A VERY
And don’t forget to wear your…
Saturday December 26, 2015
A TUTTI TO ALL
Saturday December 19, 2015
IL PRESEPE: molte case italiane hanno un presepe di legno o terracotta.
Il primo presepe inerte con tutti i personaggi risale al 1291, quando ad Arnolfo
di Cambio (c. 1240 – 1300/1310), noto scultore perfezionatosi alla Bottega di
Nicola Pisano, fu commissionato il primo presepio inanimato della storia, dal papa
Niccolò IV (1288-1292), francescano, che voleva celebrare il presepe di Greccio
(controllate il blog della settimana scorsa). Questo presepio scolpito in marmo è
conservato nella Basilica di Santa Maria Maggiore a Roma.
NATIVITY SCENE: many Italian homes have a nativity scene made out of wood
or terracotta.The first non-live nativity scene with all the characters dates back to1291, when
Arnolfo di Cambio (c. 1240 – 1300/1310), renowned sculptor schooled at the Studio
of Nicola Pisano, was commissioned to sculpt the first non-living nativity scene in
history by Pope Niccolò IV (1288-1292), a Franciscan who wanted to celebrate the
nativity of Greccio (see last week’s blog). This nativity scene, sculpted in marble,
is housed in the Basilica of Santa Maria Maggiore in Rome.Saturday December 12, 2015
IL PRESEPE VIVENTE: l’avvicinarsi del 25 dicembre mi fa pensare a una delle
bellissime tradizioni natalizie che è celebrata per tutta l’Italia.
Secondo l’Enciclopedia Cattolica: La tradizione, tutta italiana, del presepio risale
all'epoca di san Francesco d'Assisi. Nel 1220 san Francesco aveva visitato la terra
santa compresa Betlemme…Tornato in Italia, nel Natale del 1223 realizzò a
Greccio in Umbria la prima rappresentazione vivente della Natività di Gesù con
l'aiuto di un amico, Giovanni da Greccio, signore della zona. Tommaso da Celano
riporta le parole che san Francesco gli disse: “Vorrei rappresentare il bambino nato
a Betlemme, e in qualche modo vedere con gli occhi del corpo i disagi in cui si è
trovato per la mancanza delle cose necessarie a un neonato, come fu adagiato in
una greppia, e come giaceva sul fieno tra il bue e l’asinello.” Arrivarono pellegrini
anche da altri borghi; “ciascuno portando secondo le sue possibilità, ceri e fiaccole
per illuminare quella notte.”LIVE NATIVITY SCENE: with the approach of December 25th I am thinking of
one of the beautiful Christmas traditions held throughout Italy.According to the Catholic Encyclopedia the completely Italian tradition of the
nativity dates back to the time of Saint Francis of Assisi. In 1220 Saint Francis
visited the Holy Land including Bethlehem…upon returning to Italy, during
Christmas of 1223 in the town of Greccio in Umbria, he reenacted the first live
representation of the Nativity of Jesus with the help of a friend, Giovanni da
Greccio, a local nobleman. Tommaso da Celano quotes the words spoken by Saint
Francis to his friend: “I would like to show the child born in Bethlehem, and in
some way see with human eyes the discomforts in which he had found himself due
to the lack of the necessary things for a newborn, how he was placed in a manger,
how he lay on the hay between the oxen and the donkey.” Pilgrims came even from
other hamlets; “each one bringing according to his ability, candles and torches to
light up that night.”Saturday December 5, 2015
The basic Thanksgiving dinner usually includes these dishes. You would be
hard-pressed to serve such a meal in Italy, however if you should find yourself
hosting friends at this typically American meal, you will know what to ask for when
you go food shopping.Turkey, stuffing, gravy, cranberry sauce and potatoes, of course. But no less
necessary, if slightly less obvious, is something orange (yams, squash or even mac
and cheese). A green and snappy vegetable. And pie — at least two. Turkey,
stuffing, gravy, cranberry sauce and potatoes, of course. But no less necessary, if
slightly less obvious, is something orange (yams, squash or even mac and cheese).
A green and snappy vegetable. And pie — at least two.Turkey
Stuffing (often made from cornbread)
Gravy
Cranberry sauce
Mashed potatoes
Something orange: for example yams or squash
Green vegetable: for example green beans
Pumpkin pie
Apple pieHAPPY THANKSGIVING E BUON APPETITO A TUTTI!
Il pranzo fondamentale del Giorno del Ringraziamento (Thanksgiving) di solito è
composto di questi piatti. Avrete difficoltà servire tale pasto in Italia, ma se per
caso trovereste necessario ospitare amici a questo tipico pranzo festivo americano,
almeno saprete cosa chiedere quando andate a fare la spesa.Tacchino
Ripieno (spesso fatto dal pane di mais)
Salsa
Salsa di mirtillo rosso americano
Purè di patate
Qualcosa di arancione: per esempio patata dolce o zucca
Una verdura verde: fagiolini per esempio
Torta di zucca
Torta di meleSaturday November 21, 2015
CONNETTIVI—PARTE SECONDA CONJUNCTIONS—PART TWO
Aggiungiamo alla lista della settimana scorsa dei connettivi più comuni:
Let’s add to the list from last week of the most common conjunctions:
Mentre: while, during , whereas
Mentre Gianni guardava la televisione, sua sorella studiava.
While Gianni watched television, his sister studied.Comunque: anyway, in any case, even so, anyhow, however, no matter how
Comunque vadano le cose, puoi sempre contare su di me.
However things go, you can always count on me.Perciò: therefore, for this reason
Non è venuto, perciò non ho potuto consegnargli la tua lettera.
He didn’t come; therefore I couldn’t give him your letter.Inoltre: furthermore, also, moreover
T’invio inoltre una fotocopia dell’articolo, così la puoi leggere a tuo agio.
Furthermore, I will send you a copy of the article, so you can read it at
your leisure.
Ad esempio: for example
Sono occupatissima a questo periodo, ad esempio oggi ho insegnato tre
Riguardo a: regarding
Riguardo a questo problema, i candidati alle elezioni non hanno le idee
Regarding this problem, the candidates to the elections don’t have their
Nonostante: in spite of, despite, although, nevertheless
Nonostante glielo avessi chiesto una decina di volte, non ha eseguito il
In spite of having asked him about ten times, he didn’t do the work.Dunque: therefore, so, well
Penso, dunque sono.
I think therefore I am.
Cogito ergo sum.
Je pense, donc je suis.Saturday November 14, 2015
CONNETTIVI—PARTE PRIMA CONJUNCTIONS—PART ONESecondo il dizionario Garzanti Linguistica, il gruppo “i connettivi” nella linguistica
testuale si riferisci a qualsiasi parola (per lo più congiunzione), espressione, o
frase che collega due segmenti o blocchi di testo. Spesso questi confondono gli
studenti d’italiano. Perciò nelle prossime settimane, daremo un’occhiata ad
alcuni connettivi tra i più comuni.According to the Garzanti Linguistica dictionary, a conjunctive refers to any word
(generally a conjunction), expression, or phrase what joins two segments or
blocks of text. These often are confusing to students of Italian. Therefore
during the next several blog entries we will look at a few of the most common
conjunctives:nsomma: so, therefore, in conclusion, but really, so-so
Domanda: Com’era la festa? Question: How was the party?
Risposta: Insomma… Answer: So-so…Siccome: given that, because, since
Siccome non c'era nessuno, abbiamo lasciato un biglietto.
Since no one was home, we left a note.Affinché: so that, in order that
Affinché il suo sogno diventi realtà, dovrà vincere la lotteria.
In order that his dream become reality, he will have to win the lottery.Però: but, yet, however, though, well wow
È una macchina vecchia, però funziona ancora bene.
It’s an old car, but it still works well.Ossia: that is, in other words
Dante Alighieri, ossia l’autore di La divina commedia, nacque a Firenze.
Dante Alighieri, that is the author of The Divine Comedy, was born in
Ovunque: wherever, everywhere
Ti seguirò ovunque tu vada.
I will follow you wherever you go.Tuttavia: however, nevertheless
Non te lo meriti, tuttavia soltanto per questa volta ti aiuterò.
You don’t deserve it, however just this time I’ll help you.Anche se: even if
In quella città si possono fare molte belle passeggiate, anche se le
In that city you can take some lovely walks, even if the streets aren’t
Saturday November 7, 2015
Tabella conversione misura—scarpe
ITALIA
USA-donne/women
USA-uomini/men
Inches/Pollici
Centimetri
32
8 ⅓
21,4
33
8 ⅝
22,0
34
8 ⅞
22,5
35
5 ½
4
9
22,8
35 ½
6
4 ½
9 ⅛
23,1
36
6 ½
5
9 ¼
23,5
37
7
5 ½
9 ¼
23,5
37 ½
7 ½
6
9 ½
24,1
38
8
6 ½
9 ⅝
24,5
38 ½
8 ½
7
9 ¼
24,8
39
9
7 ½
9 ⅞
25,1
40
9 ½
8
10
25,4
41
10
8 ½
10 ⅛
25,7
42
11
9
10 ¼
26,0
43
12
10 ½
10 ½
26,7
44
13
11 ½
10 ¾
27,3
45
14
12 ½
11
27,9
BUON DIVERTIMENTO!
Saturday October 31, 2015
abella conversione taglia-vestiti
Le precedenti misurazioni che ho descritto le settimane precedenti sono
utili ma molti di voi vanno in Italia volendo comprare un abito. Perciò
vediamo le misure USA e quelle italiane:
Small-Medium-Large
ITALIA
USA
X-Small
36
2
Small
38
4
Small
40
6
Medium
42
8
Medium
44
10
Large
46
12
Large XL/1X
48
14
X-Large/1X
50
16
1X-2X
52
18
2X
54
20
3X
56
22
3X
58
24
E se volete comprare un paio di scarpe? Dovete aspettare la settimana
prossima.
The measurements I described in prior weeks are useful, yet many of
you go to Italy wanting to buy an outfit, therefore let’s take a look at
American and Italian sizes.And if you want to buy a pair of shoes, tune in next week.
Saturday October 24, 2015
Centimetri e pollici
Per qualche ragione, questo mese è dedicato alle misurazioni. Fin ora
abbiamo parlato di temperatura e peso, e adesso ci dedichiamo alle
distanze.Dobbiamo tenere in mente che un metro equivale a 100 centimetri, e un
piede equivale a 12 pollici, e una iarda equivale a 3 piedi, perciò:# di centimetri = # di piedi (ovvero 12 pollici) moltiplicati da 30,48; e
# di piedi (ovvero 12 pollici) = centimetri divisi da 30,48.
Il modo più semplice è: un piede equivale (circa) a 30 centimetri, e un
metro equivale più o meno a una iarda (3 piedi).
For some reason, this month is dedicated to measurements. Up to now
we have talked about temperature and weight, now we will deal with
distance.We have to remember that a meter equals (more or less) 100
centimeters and a foot equals 12 inches, and a yard equals 3 feet,
therefore:# of centimeters = # of feet (12 inches) multiplied by 30.48; and
# of feet (12 inches) = centimeters divided by 30.38.
However, the easiest way is: a foot is approximately equal to 30
centimeters and a meter is about equal to a yard.Saturday October 17, 2015
Chilogrammi e libreLa settimana scorsa abbiamo parlato di temperatura, adesso tocca al peso.
Per fortuna, in questo caso, le formule sono molto più facili:
Se vogliamo convertire libre a chilogrammi:
# di libre divise da 2,2 = chilogrammi;
e l’opposto, da chilogrammi a libre:
# di chilogrammi moltiplicati per 2,2 = libre.
Last week we talked about temperature, now it’s weight’s turn.
Luckily, in this case the formulas are much easier:
If we want to convert pounds to kilograms:
# of pounds divided by 2.2 = kilos;
and the opposite, from kilos to pounds:
# of kilos multiplied by 2.2 = pounds.
Saturday October 10, 2015
FAHRENHEIT E CELSIUS
Se vi trovate in Italia e dovete calcolare la temperatura e non avete a
disposizione il vostro telefonino tuttofare, ecco alcune formule utili:Per convertire da Fahrenheit a Celsius:
1. Prendere la temperatura Fahrenheit e sottrarne 32;
2. Dividere la risposta per 9;
3. Moltiplicare la risposta per 5, ed ecco fatto!
Per fare l’opposto, convertire da Celsius a Fahrenheit:
1. Moltiplicare la temperatura Celsius per 9;
2. Dividere la risposta per 5;
3. Aggiungere 32!
Facile, no? Per me, la soluzione alla buona è ricordare solo qualche
temperatura equivalente, vi do la mia forma breve:
Celsius Fahrenheit 10° 50° 20° 68° 30° 86° 40° 104° Se notate la differenza ogni 10° Celsius è di 18° Fahrenheit. Non vi
consiglio questa formula se dovete svolgere un esperimento
scientifico, ma per una temperatura approssimata, va benissimo!
If you find yourselves in Italy and you have to calculate the
temperature and you don’t have your all-purpose phone at your
disposal, here are some useful formulas:To convert from Fahrenheit to Celsius:
1. Take the Fahrenheit temperature and subtract 32;
2. Divide the answer by 9;
3. Multiply the answer by 5, and there you have it!
To do the opposite, to convert Celsius to Fahrenheit:
1. Multiply the Celsius temperature by 9;
2. Divide the answer by 5;
3. Add 32!
It’s easy, isn’t it? For me, the simplest solution is to remember a few
temperature equivalents; I’ll give you my shorthand version:
Celsius Fahrenheit 10° 50° 20° 68° 30° 86° 40° 104° If you notice, the difference between every 10° Celsius is 18° Fahrenheit. I don’t
recommend this formula if you have to do a scientific experiment, but for an
approximation, it’s great!Saturday October 3, 2015
ALL’OSPEDALE: Dio ce ne scampi e liberi! Questo vocabolario potrebbe essere utile.AT THE HOSPITAL: God forbid! This vocabulary may prove useful.
Numeri d’emergenza Emergency numbers 112-generale in tutta l’Europa 112-throughout Europe 112-Carabinieri (in Italia) 112-Carabinieri (military police-in Italy) 113-Polizia (in Italia) 113-Police (in Italy) 115-Vigili del fuoco (in Italia) 115-Fire (in Italy) 116-Soccorso stradale (in Italia) 116-Roadside assistance (in Italy) 118-Emergenza sanitaria (in Italia) 118-Ambulance/Medical Emergencies (in Italy) Italiano: English: ambulanza ambulance barella stretcher sedia a rotelle wheelchair pronto soccorso emergency room infermiera/infermiere nurse radiografia/raggi X X-rays radiologia radiology diagnosi diagnosis sala operatoria operating room intervento chirurgico/operazione operation fare un intervento to operate chirurgo surgeon anestesista anesthesiologist anestesia anesthesia sala di recupero recovery room reparto/unità di terapia intensiva ICU (Intensive Care Unit) iniezione injection flebo intravenous Saturday September 26, 2015
LA FARMACIA: Se per caso aveste bisogno di farvi preparare una ricetta
dopo la vostra visita dal dottore o dal dentista, o di una cosa più semplice
come dello shampoo o prodotti di bellezza, andrete in farmacia.THE PHARMACY: If you need to fill a prescription after your visit to the
doctor or dentist, or even something less complicated as shampoo or
beauty products, you will go to a pharmacy or drug store
La farmacia italiana non vende solo farmaci, ma anche occhiali da sole,
profumo, gomma da masticare, ecc. Se avete bisogno di una consulenza,
la/il farmacista vi può aiutare; ricordiamo di darle/gli del dottore.The pharmacies in Italy don’t only sell medicines, they also sell
sunglasses, perfume, chewing gum, etc. If you need some advice, the
pharmacist can help you, just remember to refer to her/him as doctor.
Italiano: English: medicinale di marca brand name medicine farmaco generico/medicinale equivalente generic drug medicinali da banco over-the-counter drug medicina con ricetta prescription drug dosaggio dose pomata ointment/salve crema cream pillola/pastiglia pill capsula gel gel-cap aspirina aspirin acetaminofene acetaminophen sonnifero sleeping pill cerotto band-aid antibiotico antibiotic garza gauze nastro adesivo tape antisettico disinfectant benda elastica ace-bandage batuffolo di cotone cotton ball smalto per le unghie nail polish acetone nail polish remover il pettine comb la spazzola brush profumo perfume i cosmetici cosmetics
Adesso tocca a voi di allungare la lista secondo le vostre esigenze personali.
Now it’s your turn to add to this list according to your personal needs.Saturday September 19, 2015
DAL DENTISTA: Vocabolario utile se vi trovate con il mal di denti.
AT THE DENTIST’S OFFICE: Useful vocabulary if you have a tooth ache.
Sostantivi: Nouns: il/la dentista the dentist l’odontoiatra dentistry la bocca mouth il dente/i denti tooth/teeth la gengiva/le gengive gum/gums il dente del giudizio wisdom tooth la dentiera denture/false teeth la carie cavity la corona crown il dolore pain l’anestesia locale local anesthetic i raggi X X-rays lo spazzolino da denti toothbrush il dentifricio toothpaste il filo dentale dental floss la sala d’attesa the waiting room l’orario di visita office hours il/la paziente the patient Verbi: Verbs: avere paura to be afraid esaminare to examine estrarre to extract iniettare to inject otturare to fill a cavity raddrizzare to straighten soffrire to suffer spazzolare i denti to brush your teeth togliere to remove Saturday September 12, 2015
DAL DOTTORE: Poco tempo fa ho avuto un intervento chirurgico e
ho pensato che un po’di vocabolario medico possa essere utile—ma
speriamo di non dovrelo mai usare.
Espressioni usate dal paziente:
Non mi sento bene. Sono malato/a.
Soffro di mal di testa/gola/pancia/schiena.
Mi fa male il braccio sinistro/destro.
Sono caduta/o e adesso ho una caviglia gonfia.
Ho la nausea.
Non so se soffro di raffreddore o d’influenza.
Ho la febbre a 40°.
Espressioni usate dal dottore:
Apra la bocca.
Respiri profondamente.
Le voglio misurare la pressione del sangue.
Ho bisogno di un campione di sangue/urina.
Vorrei fare delle analisi del sangue.
È allergico a qualche medicina?
Le prescrivo degli antibiotici, deve prendere tre pillole il giorno.
Not long ago I had surgery and I thought that some medical
vocabulary could prove useful, let’s hope, however, that it will never
be necessary.
Expressions used by the patient:
I don’t feel well. I’m sick.
I have a headache/a sore throat. My stomach/back hurts.
My left/right arm hurts.
I fell and now my ankle is swollen.
I feel nauseous.
I don’t know if I have a cold or the flu.
I have a fever of 104⁰.
Expressions used by the doctor:
Open your mouth.
Breathe deeply.
I want to take your blood pressure.
I need a blood/urine sample.
I want to do a blood test.
Are you allergic to any medicines?
I will prescribe an antibiotic; you have to take three pills a day.
Saturday September 5, 2015
Come molti italiani facevano anni fa, ho deciso, per il mese d’agosto
di andare: in ferie.Auguro buone vacanze a tutti!
Like many Italians did years ago, I have decided to take the month
of August off,I’m on vacation.
I wish all of you happy holidays!
Saturday August 1, 2015
Page 5 includes Aug 1, Sept 5-12-19-26, Oct 3-10-17-24-31, Nov 7-14-21
Dec 5-12-19-26 2015
