||||AT

Blog page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10

Page 8 includes Oct 4-11-16-25, Nov 1-8-15-22-29, Dec 6-13-20-27, 2014 Jan 7-17-24-31 2015

Tirare le cuoia: crepare. Tirare la giacca: incoraggiare. Tirare l’acqua/la catena: scaricare l’acqua nel water. Tirare a campare: prenderlo un giorno alla volta. Tirare per le lunghe: prolungare. Tirare in buca: un termine del golf. Tirare sul prezzo: contrattare. Tirare acqua al proprio mulino: pensare a se stesso. Tirare una frecciata: fare un commento maligno.

TIRARE-idiomatic expressions

In addition to the meanings and uses we saw last week, there are several idiomatic expressions, for example:

“Tirare” the leather:  Drop dead/kick the bucket “Tirare” the jacket:  Encourage “Tirare” the water/chain:  Flush the toilet “Tirare” to live:  Take one day at a time “Tirare” for the long way:  Prolong “Tirare” a hole:  Sink a putt in golf “Tirare” on the price:  Bargain “Tirare” water to one’s mill:  Think of oneself “Tirare” an arrow:  Make an evil comment

Saturday January 31, 2015

TIRARE L’altro giorno in classe mentre si faceva un esercizio sui pronomi doppi, abbiamo letto la frase “Mi hanno tirato una pallonata al vetro.”  I miei studenti hanno chiesto il significato del verbo “tirare”, perché in Italia avevano visto la parola scritta su porte (in funzione opposta di “spingere”). Allora, quanti sono gli usi e le traduzioni del verbo “tirare”? Eccone alcuni:  Allungare: Tirare i fii elettrici. Aspirare: Tirare il fumo di una sigaretta. Disegnare/tracciare: Tirare una linea per terra. Lanciare: Tirare la palla. Muovere verso di sé: Tirare una corda. Soffiare: Tira molto vento oggi, fa molto freddo. Sparare: Ha tirato un colpo di pistola Tendere: Queste gomme non sono equilibrate, la macchina tira da un lato. In oltre a questi significati e usi, ci sono delle espressioni idiomatiche che vedremo la settimana prossima. TIRARE A few days ago in class, while we were working on an exercise on double pronouns we read the sentence “They threw a ball against the window.”  My students asked me the meaning of the verb “tirare” (pull) because in Italy they had seen the word written on doors (as opposes to “push”). Therefore, what are the uses and the translations of the verb “tirare”? Here are a few: Lengthen: the telephone wires. Inhale: the smoke of a cigarette. Draw/trace: a line on the ground. Throw: the ball. Pull: a rope. Blow: The wind is really blowing today, it’s very cold. Shoot: a gun. Lean: these tires aren’t balanced, the car leans to one side. In addition to these meanings and uses, there are idiomatic expressions that we will look at next week.   Saturday January 24, 2015

La festa del santo patrono, S. Antonio Abate a Fara Filiorum Petri, è uno spettacolo che ricorderete per il resto della vita, ve lo assicuro! Come abbiamo notato nel Blog di due settimane fa, in oltre ai giorni festivi stabiliti per decreto di legge, in Italia ogni città o paese aggiunge la festività locale del Santo patrono.  Nel paesino di mio nonno, Fara Filiorum Petri (CH), i faresi celebrano la festa di S. Antonio Abate in un modo particolare: bruciano le farchie.  Il seguito è stato tratto dal sito web del paese stesso, non posso presumere di spiegarlo meglio di loro.  Vi consiglio anche di guardare uno dei video disponibili su YouTube. Le "farchie" Il Sant'Antonio di gennaio viene festeggiato con le "farchie". E' una festa dove sono evidenti i prodromi dei riti carnevaleschi mentre si lasciano quelli natalizi; il carattere di transizione è evidente nella mescolanza di usanze tardo-natalizie, come quella inerenti i cibi (crespelle, cauciune, serpentone) mentre il brio e l'allegria di gruppo sembra preludere al Carnevale; " il carattere calendariale della festa che coincide con il periodo invernale: il fuoco purificatore, allontanatore del male, prepara l'ascesa dell'astro solare necessaria per nuovi e abbondanti raccolti ( ... ) Tra gli aspetti rituali più interessanti di questa festa si distinguono le tradizioni melodiche teatrali come i canti e le sacre rappresentazioni; queste ultime, che derivano probabilmente dalle commedie dei santi di origine spagnola del tardo Rinascimento, raccontano in forma melodrammatica le vicende di Sant'Antonio nel deserto". (Gandolfi) La leggenda È tradizione che la festa delle farchie sia stata originata da un miracolo per intercessione di S. Antonio al tempo dell'invasione francese del 1799. All'epoca Fara era protetta da un grande querceto che si estendeva fino a coprire interamente la contrada Colli. Venendo da Bucchianico verso Guardiagrele i Francesi volevano occupare Fara ma l'apparizione di S. Antonio nelle vesti di un generale li fermò. Il santo intimò alle truppe di non oltrepassare la selva e al loro diniego trasformò gli alberi in immense fiamme che scompigliarono i soldati. Le farchie Le farchie sono dei fasci cilindrici di canne legati con rami di salice rosso aventi generalmente un diametro di cm 70-100 e una lunghezza di metri 7-9. Di solito sono preparate dalle contrade Colli, Madonna, Mandrone, Forma, Vicenne, Fara Centro, Crepacci, Campo Lungo, Colle Anzolino, Via S.Antonio o Colle San Donato, Sant'Eufemia, Giardino e Pagnotto, per essere portate processionalmente il pomeriggio dei giorno 16 gennaio dalle rispettive contrade sino al Largo antistante la chiesa di S. Antonio Abate, per essere innalzate ed incendiate con una simpatica rappresentazione coreutica. Come si svolge la festa Il giorno 16 gennaio dalle contrade partono trattori decorati con sopra le farchie. E norma che i cortei prima di iniziare il viaggio recitino le litanie lauretane. Un suonatore di "trevucette" si mette a cavallo della farchia mentre un tamburino si mette a capo del corteo. I contradaioli scaricano la farchia poggiandola sul suolo e quindi, al comando di un uomo chiamato "capofarchia" la innalzano in piedi. Quando tutte le farchie sono alzate si dà inizio all'incendio. Alcuni mortaretti incendiano la sommità come una grande torcia. I pani di S. Antonio Si preparano il giorno 16 ed il 17 vengono benedetti davanti la chiesa di S. Antonio. Il comitato fa cuocere circa 400 o 500 "rosette" che poi distribuisce a tutte le famiglie del paese. Si usa magiare questo pane per devozione, e una porzione la si fa mangiare agli animali domestici per preservarli dai malanni. Il nome "farchia" L'origine etimologica di "farchia" potrebbe essere ravvisata in "fòrchia" che tuttora nel dialetto di Palena (CH) significa caprile dal latino fùrcula da cui farchja in relazione alle canne intrecciate che delimitano il caprile nella stalla; oppure da " farchjié' canna palustre con cui si impagliavano le sedie o si bruciavano le setole del maiale. In abruzzese comunque "farchie" indica anche una fiaccola di canne oppure legna intrecciata a mò di falò che si brucia la notte di natale o nella festa patronale. Di conseguenza la parola indica anche l'asta di legno che sostiene il falò bruciato davanti alle chiese la notte di Natale. (Giammarco, Dizionario, ect. vol.2') The feast day of the patron saint, Saint Anthony the Abbot, is celebrated in the town of my grandfather’s birth, Fara Filiorum Petri (in the province of Chieti in the region of Abruzzi).  It is a spectacle that you will remember for the rest of your lives, I promise you! Picture 13 pillars measuring approximately 3 feet in diameter and 25 feet high, erected in an enormous circle.  They resemble a Stonehenge where the pillars are made entirely by hand out of reeds and tied with willow branches.  As night falls they are set on fire and slowly burn down. I encourage you to look at some of the wonderful videos available on YouTube.  Saturday January 17, 2015

I giorni festivi del 2015 Auguro a tutti voi un felicissimo 2015.  Vediamo quello che quest’anno ha in serbo per noi.I giorni festivi in Italia sono stabiliti per legge, in oltre a tutte le domeniche, sono i seguenti: 1° gennaio Capodanno 6 gennaio Epifania 6 aprile Lunedì di Pasqua/Pasquetta 25 aprile   Festa della Liberazione (Liberazione dal nazifascismo-1945) 1° maggio   ta del lavoro o dei lavoratori 2 giugno   Festa della Repubblica 15 agosto   Ferragosto/Assunzione di Maria 1° novembre  Ognissanti/Tutti i santi 8 dicembre Immacolata Concezione 25 dicembre  Natale 26 dicembre  Santo Stefano In oltre ogni città o paese aggiunge la festività locale del Santo patrono e, la prima domenica di novembre, si celebra la festa dell’unità nazionale.  I seguenti giorni non sono festivi ma sono stati stabiliti per decreto di legge. 7 gennaio Festa del Tricolore 27 gennaio Giorno della Memoria 17 marzo   Anniversario dell’Unità d’Italia 4 novembre Giorno dell’Unità Nazionale e Festa delle Forze Armate Se un giorno festivo cade di domenica, non è trasferito al lunedì seguente, perciò il numero di giorni festivi varia ogni anno. Italian holidays of 2015: I wish all of you a very happy 2015.  Let’s see what this year has in store for us.  The Italian holidays are established by law, and in addition to every Sunday they are as follows: January 1st  New Year’s Day January 6th Epiphany April 6th   Monday after Easter April 25th  Liberation Day (Liberation from Nazi Germany-1945) May 1st   International Workers’ Day June 2nd  Republic Day (Establishment of the Republic of Italy-1946) August 15th Ferragosto/Assumption Day November 1st    All Saints, Day December 8th  Feast of the Immaculate Conception December 25th    Christmas December 26th  St. Stephen’s Day Additionally, every city or town adds the feast day of its local patron saint, and on the first Sunday of November National Unity is celebrated.  The following days are not days off but have been established as holidays by law.   January 7th   Flag Day January 27th International Holocaust Remembrance Day March 17th Anniversary of the Unification of Italy November 4th National Unity and Armed Forces Day If a holiday falls on a Sunday, it is not transferred to the following Monday, thus the number of holidays varies every year.  Wednesday January 7, 2015

Saturday, December 27, 2014

AUGURO A TUTTI UN     I WISH YOU ALL A   Saturday, December 20, 2014

SCHERZO, BATTUTA, BARZELLETTA Queste tre parole si traducono in inglese con la stessa parola: “joke” ma hanno significati diversi: Consideriamo questi esempi. SCHERZO: ·        Non è uno scherzo, lo dico sul serio. ·        Luca ha fatto uno scherzo al suo maestro, ed è finito nell’ufficio della preside.  BATTUTA: ·        Il comico faceva una battuta dopo l’altra, ma gli spettatori non ridevano. ·        Ogni tanto ci vuole una bella battuta per cambiare l’aria. BARZELLETTA: ·        Luigi ha raccontato una barzelletta su un italiano, un francese, un tedesco e un americano, finalmente mi ha fatto ridere. ·        Non mi piacciono le barzellette sporche che racconta Gianrico. E per le prossime settimane il mio blog andrà in vacanza. Lo dico sul serio,non scherzo mica! ******************************************************************* SCHERZO, BATTUTA, BARZELLETTA These three words all translate into English as “joke” however they have different meanings. Let’s consider these examples: SCHERZO: ·        It’s not a joke, I’m serious. ·        Luca played a joke on his teacher and ended up in the principal’s office. BATTUTA: ·        The comic told one joke after the other but the spectators didn’t laugh. ·        Every once in a while a joke is needed to change the mood. BARZELLETTA: ·        Luigi told a joke about an Italian, a Frenchman, a German and an American, he finally made me laugh. ·        I don’t like the dirty jokes that Gianrico tells. And for the next few weeks my blog is going on vacation. I’m serious, I’m not joking!

Saturday, December 13, 2014

MOLTO, TANTO, TROPPO o POCO Sono variabili o invariabili? Sono aggettivi, avverbi o pronomi?  La risposta è: possono essere tutti e tre.  Se la parola è usata per descrivere un sostantivo o un pronome è un aggettivo, perciò è variabile.  Se sostituisce un sostantivo, è un pronome, ed è variabile.  Se modifica un aggettivo o un verbo è un avverbio, in questo caso è invariabile.* Guardiamo a degli esempi. MOLTO: ·      I bambini avevano molta fame, hanno mangiato tutta la loro cena. (aggettivo) ·      Abbiamo viaggiato molto l’anno scorso, quest’anno abbiamo deciso di rimanere a casa.  (avverbio) ·      La professoressa ha insegnato parecchi corsi, ma ce ne sono ancora molti che lei vorrebbe insegnare prima di andare in pensione. (pronome)   TANTO: ·      Oggi fa tanto freddo, mettiti il cappotto e i guanti! (aggettivo) ·      Barbara ha parlato tanto al telefono, infatti, ha perso la voce. (avverbio) ·      Avevo invitato solo cinque amici a cena, invece ce ne sono venuti tanti di più. (pronome) TROPPO: ·      Loretta ha bevuto troppo vino ieri sera e oggi soffre di mal ditesta. (aggettivo) ·      Sergio fuma troppo, e ora che smetta.  (avverbio) ·      In quella libreria ci sono molti libri strani, infatti, secondo me ce ne sono troppi che trattano dei morti viventi. (pronome)   POCO: ·      Ci sono poche camere libere in quell’albergo.  (aggettivo) ·      Claudio ha mangiato poco, vuole dimagrire prima della festa.  (avverbio) ·      Ho molti amici ma sfortunatamente pochi abitano in questa città, (proverbio) ************************************************************** MOLTO, TANTO, TROPPO o POCO Are they variable or invariable? Are they adjectives, adverbs or pronouns?  The answer is:  they can be all three.  If the word is used to describe a noun or a pronoun it is an adjective, therefore it is variable.  If it substitutes a noun, it’s a pronoun, and it’s variable. If it modifies an adjective or a verb it’s an adverb, in this case it’s invariable.*   Let’s look at a few examples: MOLTO: ·       The children were very hungry, they ate all their supper. ·      We traveled a lot last year, this year we decided to stay home. ·      The professor taught many courses, there are still many she would like to teach before she retires. TANTO: ·      Today, it is very cold, put on your coat and your gloves. ·       Barbara spoke a lot on the phone; in fact she lost her voice. ·       I had invited only five friends to dinner, instead many more came.   TROPPO: ·      Loretta drank too much wine last night and today she has a headache. ·       Sergio smokes too much, it’s time he quit. ·       In that bookstore there are many odd books, in fact, in my opinion there are too many that deal with zombies.   POCO: ·      There are few free rooms in that hotel. ·       Claudio ate little; he wants to lose weight before the party. ·       I have many friends, unfortunately only a few live in this city.     * Vi prego di notare che i significati variano in inglese. * Please note that the meanings vary in English.   Saturday, December 6, 2014

BRAVO O BUONO O BELLO? Queste tre parole spesso confondono gli studenti americani perché se guardano nel loro dizionario per la traduzione di “good” trovano almeno queste possibilità. Così vale la pena ripassarne l’uso. Bravo quando è usato da aggettivo, descrive esseri viventi: persone o animali, le loro qualità, abilità, il loro valore.  Non è usato per descrivere cose inanimate. Gemma è una brava cuoca.         Fido è un bravo cane.         Alessandra e Diana sono brave studentesse. Cristoforo e Giacomo sono bravi pasticceri.   Buono quando è usato da aggettivo, esprime un giudizio, descrive una qualità: Abbiamo mangiato dei buoni biscotti e bevuto del buon caffè per colazione. Cristina è proprio una buon’amica.  Hanno fatto un buon affare quando hanno comprato quella casa in città. Questo sciroppo è buono per la tosse. Bello è un aggettivo che descrive un aspetto estetico di un sostantivo o esprime un giudizio positivo.  Ricordiamoci che qui stiamo parlando della traduzione a “good” in inglese, non a “beautiful”. Ieri ho visto un bel film. Leggiamo delle belle novelle di Luigi Pirandello in classe. E della parola bene? Ne parleremo un’altra volta. _________________________________________________________________ These three words often confuse American students because if they look up the translation for “good” in their dictionaries they will find at least these possibilities:  bravo, buono, or bello. Therefore, it’s a good idea to review their uses. Bravo when it is used as an adjective describes living things: persons or animals.  It is not used to describe inanimate objects.   Gemma is a good cook. Fido is a good dog. Alessandra and Diana are good students. Cristoforo and Giacomo are good bakers. Buono when it is used as an adjective expresses a judgment or describes a quality. We ate good cookies and drank good coffee for breakfast. Cristina is really a good friend. They made a good deal when the bought that house in town. This cough syrup is really good (for coughs). Bello is an adjective that describes an esthetic aspect of a noun or expresses a positive judgment.  Remember that we are referring to the translation of “good” from the English, not “beautiful”. Yesterday I saw a good movie. We are reading some good short stories by Luigi Pirandello in class. What about the word bene?  We’ll discuss it another time. Saturday, November 29, 2014

I'm Late, I'm Late for a very important date, No time to say hello, goodbye, I'm late, I'm late, I'm late. [From: the Walt Disney Productions animated movie "Alice in Wonderland" (1951) Music by Sammy Fain / Lyrics by Bob Hilliard—Dal film d’animazione di Walt Disney “Alice nel paese delle meraviglie” (1951), musica di Sammy Fain / parole di BobHilliard] Se voglio esprimere l’idea di “late” in inglese che parola posso usare in italiano?  Ci sono due modi principali. Questa settimana esaminiamo RITARDO:  ritardo  delay/lateness/tardiness   Ci sono altre espressioni composte con questa parola:   arrivo in ritardo late arrival di ritardo behind time essere in ritardo  to be late in ritardo late/delayed portare un ritardo di  to run late/behind schedule senza (ulteriore) ritardo  without (further) delay Nonostante tutte le espressioni a nostra disposizione, non possiamo tradurre e rendere giustizia al testo della canzone del Coniglio Bianco (o Bianconiglio) nelfilm di Walt Disney “Alice nel paese delle meraviglie”: Sono in ritardo, sono in ritardo, per un appuntamento molto importante, non ho tempo di dire salve, arrivederci, sono in ritardo, sono in ritardo, sono in ritardo. Saturday, November 22, 2014

I'm Late, I'm Late for a very important date, No time to say hello, goodbye, I'm late, I'm late, I'm late [From: the Walt Disney Productions animated movie "Alice in Wonderland" (1951) Music by Sammy Fain / Lyrics by Bob Hilliard—Dal film d’animazione di Walt Disney “Alice nel paese delle meraviglie” (1951), musica di Sammy Fain / parole di Bob Hilliard] Se voglio esprimere l’idea di “late” in inglese che parola posso usare in italiano?  Ci sono due modi principali.  Questa settimana esaminiamo TARDI:  è tardi  it’s late     Ci sono altre espressioni composte con questa parola: al più tardi     at the latest dormire fino a tardi  to sleep in/sleep late fare tardi  to be/run late meglio tardi che mai       better late than never non è mai troppo tardi  it’s never too late non più tardi di no later than più tardi  later presto o tardi sooner or later si fa tardi/si sta facendo tardi  it’s getting late sul tardi  late/later in the day troppo tardi too late     Per ora vi lascio perché, ieri ho fatto tardi, non ho potuto dormire fino a tardi questa mattina; si sta facendo tardi e vorrei postare quest’articolo prima che si faccia troppo tardi.  A più tardi cari amici. Saturday, November 15, 2014

parte seconda Come vi ho spiegato nella parte prima di questo blog, l’articolo che segue viene dal sito web (www.confettidisulmona.net) della bellissima e antichissima città di Sulmona situata nelle montagne dell’Abruzzo, la quale produce i migliori confetti del mondo. Le origini della bomboniera Il nome bomboniera deriva dal francese “bon-bon” (dolcetto) e il suo uso nasce in Italia alla fine del 1400. Infatti, i nobili per contenere dolci e caramelle a base di zucchero, sostanza importata dalle Indie e molto costosa a quel tempo, utilizzavano dei cofanetti. Nel 1896 grazie alle nozze del principe di Napoli e futuro Re d’Italia, Vittorio Emanuele III con Elena del Montenegro, la bomboniera diventa il regalo degli sposi agli invitati facendo nascere così la tradizione che noi oggi tutti conosciamo. La bomboniera cioè diventa l’oggetto con il quale si ricorda il giorno del matrimonio e si ringraziano gli invitati per il dono ricevuto. Come si preparano i confetti? Le mandorle, opportunamente lavorate, sono messe in recipienti rotanti chiamati “bassine“. Si distinguono per forma (a pera, a tamburo) o per il tipo di rotazione (su asse obliquo, orizzontali con fondo forato, ecc.). Al loro interno sono nebulizzate delle soluzioni di saccarosio che, grazie al riscaldamento ottenuto per insufflazione di aria calda, evaporano lasciando uno strato uniforme di zucchero sulla mandorla. Il processo prevede fasi ripetute di bagnatura e di essiccamento, fino a ottenere lo strato di copertura voluto. La caratteristica dei confetti di Sulmona è che non prevedono l’uso di addensanti (amido e farine). Hanno quindi esclusivamente una copertura di zucchero che li rende particolarmente dolci e gustosi. Dopo la fase di rivestimento, i confetti presentano una superficie rugosa e irregolare per cui subiscono la lisciatura, la colorazione (se necessaria) e la lucidatura. La confettatura è un processo molto laborioso e può richiedere anche due o tre giorni per essere completata. ____________________________________________________________ part 2 As I explained in part one of this blog, the following article comes from the web site (www.confettidisulmona.net) of the ancient and very beautiful city of Sulmona, situated in the mountains of Abruzzo, which produces the best confetti in the world.   The origins of the “bomboniera” (party favor that holds the confetti) The word “bomboniera” derives from the French bonbon (sweet) and its use begins in Italy at the end of the 1400’s.  In fact, the nobility used small chests to hold sweets and candy made from sugar, a substance imported from the Indies which was very expensive at that time. In 1896, thanks to the wedding of the Prince of Naples and the future King of Italy Victor Emmanuel III to Elena of Montenegro, the bomboniera was the gift given to the guests by the bride and groom, and thus began the tradition that we all know today. The bomboniera is the object to remember the wedding day and to thank the guests for their gift. How are confetti manufactured? Almonds, properly worked, are placed in rotating containers called “bassine”.  They vary according to their shape (like a pear or a drum) or type of rotation (on a slanting axis, horizontal with a perforated bottom, etc.).  Inside these containers, solutions of sucrose are atomized, thanks to increased temperature obtained by blasts of hot air which when they evaporate leave a uniform layer of sugar on the almond.  The process repeats the phases of wetting and drying, until the desired thickness is reached. A characteristic of the confetti from Sulmona is that they don’t use thickeners (starch and flour).  Therefore they only have a coating of sugar which makes them particularly sweet and tasty. After the coating phase, the surface is rough and irregular leading to smoothing, coloring (if necessary) and polishing. The production is a laborious process and may take two to three days to complete. Saturday, November 8, 2014

Siccome mia nipote Carolina si sposa oggi, ho deciso di parlare di una tradizione italiana, quella dei confetti.  La bellissima e antichissima città di Sulmona situata nelle montagne dell’Abruzzo produce i migliori confetti del mondo.  Mi sono rivolta al loro sito web (www.confettidisulmona.net) per quest’articolo che ho copiato qui, in parte.  Un avvertimento: l’articolo è lungo, perciò l’ho diviso in due, la seconda puntata andrà in onda la settimana prossima. LA STORIA DEL CONFETTO Le origini del confetto sono antichissime. Secondo alcuni che si avvalgono delle testimonianze delle Famiglie Fazi (447 a.C.) e di Apicio (14-37 d.C.) amico dell’imperatore Tiberio, i confetti esistevano già in epoca romana, tant’è che i Romani avevano l’usanza di festeggiare con il confetto le nascite e i matrimoni ma, allora, era una specie di “bon-bon” realizzato con anime di mandorle, miele e farina. La fabbricazione del confetto intesa in senso moderno però, avvenne solo dopo la scoperta delle Indie Occidentali, quando lo zucchero divenne il protagonista nella dolcificazione. Durante il periodo rinascimentale gli ospiti erano accolti con coppe ricolme di confetti durante i ricevimenti per festeggiare i voti di monache e sacerdoti. In letteratura sono molte le tracce lasciate sul confetto: dalle opere del Boccaccio a quelle del Manzoni e di Goethe che regalò alla sua futura moglie, uno scrigno colmo di confetti. Sempre nel ‘400, iniziò a Sulmona la fabbricazione dei confetti secondo il criterio odierno. Nell’archivio del Comune si trovano alcuni documenti datati 1492-1493 che lo testimonia. E sempre a Sulmona nel XV secolo nasce la lavorazione artistica dei confetti presso il Monastero di Santa Chiara. Con l’utilizzo di fili di seta i confetti erano legati per preparare fiori, grappoli, spighe, rosari. Negli ultimi anni Sulmona si è affermata come patria indiscussa del confetto.  Grazie alla bontà del confetto ha saputo conquistare nel tempo i mercati di tutto il mondo. Curiosità I confetti nei secoli passati erano considerati bon-bon pregiati e quindi riservati alle cerimonie importanti come le nozze di alto rango. I confetti simboleggiano l’unione della coppia attraverso le due metà della mandorla, tenute insieme da uno strato di zucchero. Oggigiorno i confetti sono distribuiti, già confezionati in sacchetti, ma la tradizione vuole che sia la sposa accompagnata dallo sposo al termine del ricevimento, a distribuire con un cucchiaio d’argento i confetti sciolti (e rigorosamente bianchi) disposti su un vassoio elegante e d’argento o in un cesto; l’importante è che siano di numero dispari, generalmente il numero di confetti presenti è 5 ma non è una regola. Anche il numero comunque ha un significato: 5 confetti rappresentano: fertilità, lunga vite, salute, ricchezza e felicità; 3 confetti simboleggiano: la coppia e il figlio; 1 confetto si riferisce invece, all’unicità dell’evento. _______________________________________ ____________________________________________________________ My niece Carolyn is getting married today, so I decided to write about an Italian tradition, that of confetti.  The ancient and very beautiful city of Sulmona, situated in the mountains of Abruzzo, produces the best confetti in the world.  I went to their web site (www.confettidisulmona.net) for this article which I have reproduced here in part.  A note:  the article is long, so I divided it in two; the second installment will air next week. THE HISTORY OF CONFETTI The origins of confetti are ancient. According to some--they refer to the statements made by the Fazi Family (447 BCE) and to Apicio (14-37 A.D.) friend of the Emperor Tiberius--confetti existed already in Roman times.  The Romans used confetti to celebrate births and marriages, however at that time it was a type of bonbon made from flour and honey with an almond in the center.  The production of confetti as seen today, took place only after the discovery of the West Indies, when sugar became the main sweetening ingredient. During the Renaissance, guests were greeted with goblets filled with confetti during receptions celebrating the vows taken by nuns and priests.  In literature we find many traces of confetti:  from the works of Boccaccio to those of Manzoni and Goethe, who gave his wife-to-be a chest filled with confetti. The production method for confetti which is still used today in Sulmona began in the 1400’s.  The City archives contain several documents dated 1492-1493 which substantiate these facts. During the 15th century in Sulmona the artistic production of confetti began at the Monastery of Saint Chiara.  Through the use of silk threads, confetti were tied together into the shape of flowers, bunches of grapes, wheat, rosaries. Through the years, Sulmona has become the undisputed home of confetti.  Thanks to the goodness of  the confetti, it has conquered markets throughout the world. Did you know… In the past, confetti were considered prized bonbons and therefore reserved for important ceremonies such as weddings of high-rank. Confetti symbolize the union of the couple through the two halves of the almond held together by a layer of sugar. Today confetti are distributed pre-packaged in bags, but tradition states that it is the bride accompanied by the groom, who at the end of the reception, distributes loose confetti (absolutely white) with a silver spoon from an elegant silver tray or a basket; it is important that the number be uneven, usually the number is 5, but it is not a requirement.  Even the number has a meaning: 5 confetti represent: fertility, long life, health, wealth, and happiness; 3 confetti symbolize: the couple and a child; 1 confetto refers to the oneness of the event. Saturday, November 1, 2014

VERBI IMPERSONALI  IMPERSONAL VERBS I verbi impersonali sono quelli che non hanno un soggetto personale, specifico.            Impersonal verbs are those that do not have a personal, specific subject. La maggior parte delle espressioni che descrivono il tempo o il clima o l’orario sono  impersonali; per esempio: Most of the expressions that describe weather or climate or time of day are         impersonal; for example: fa freddo   it’s cold fa caldo   it’s hot fa bello it’s nice/fair/fine fa brutto it’s bad/awful fa giorno  it’s day fa notte it’s night     è nuvoloso  it’s cloudy è umido  it’s damp c’è il sole  it’s sunny c’è la nebbia it’s foggy     piove it’s raining grandina    it’s hailing nevica  it’s snowing tuona it’s thundering tira vento  it’s windy     È l’una it’s one o’clock sono le tredici  it’s one o’clock in the afternoon     Altre comuni espressioni impersonali sono: Other common impersonal expressions are:     c’è/ci sono   there is/there are accade/avviene/succede (che) it happens (that) basta  it’s enough/sufficient bisogna/occorre it is necessary (to) capita (che)  it happens (that) conviene  it makes sense, it’s a good idea importa   it matters interessa  it interests manca need/missing pare/sembra (che)  it seems (that) si tratta di     it’s a question of spetta/tocca    it’s up to ci vuole   it takes/requires   Saturday, October 25, 2014

ADDIO – ARRIVEDERCI -- CIAO -- SALVE Ci sono vari modi di salutarsi in italiano ma quali sono le differenze? Addio è la forma di saluto usata per accomiatarsi definitivamente, sia con persone sia con luoghi. [La parola è utilizzata con lo stesso significato di arrivederci solo nell’italiano regionale toscano; fuori dalla Toscana addio esprime congedo definitivo, mentre arrivederci presuppone un nuovo incontro.] Arrivederci è l’espressione di saluto fra persone che si separano con la certezza o speranza di rivedersi. Ciao è la forma di saluto amichevole usata al momento dell’incontro o della separazione, ora di uso internazionale. Salve è una forma di saluto rivolta a una persona o a un luogo; può avere tono solenne (in letteratura, poesia, o inni sacri) o tono amichevole e confidenziale (tra persone).  Era molto usata dagli antichi romani sia per dare il benvenuto, sia per accomiatarsi.  Oggigiorno io la sento usata da commessi, una via di mezzo tra buon giorno e buona sera (per dare il benvenuto in negozio) o ciao (troppo informale).  Forse è un ritorno alle nostre radici storiche e linguistiche? GOODBYE There are various ways to say goodbye in Italian, what are the differences? Addio (literally “to God”) is the greeting used when a definitive separation is expected, both with people and places.  [The word is used with the same meaning as arrivederci only in Tuscan regional Italian, outside of Tuscany addio expresses a final goodbye, while arrivederci presumes another meeting.] Arrivederci (literally “to/until we see each other again”) is the expression used among persons who separate with the certainty or hope of meeting up again. Ciao is the friendly greeting used at the time of meeting or separation, it is now in use internationally. Salve is used both with people and places; it may have a solemn tone (in literature, poetry or sacred hymns) or a friendly tone (between people).  It was often used among ancient Romans both as a greeting and a departure.  Today I hear the word spoken by shop clerks, a midpoint between good day and good evening (to welcome someone into the store) or ciao (too informal). Perhaps it is a return to our historic and linguistic roots? Saturday, October 18, 2014

TIZIO, CAIO E SEMPRONIO = TOM, DICK AND HARRY Ci sono molti modi per esprimere CHIUNQUE in italiano:         Tal dei Tali         Signor Nessuno         Pinco Pallo         Pinco Pallino        o anche Mevio, Filano e Calpurnio, ma i nomi più comuni sono: Tizio, Caio e Sempronio. Qual è l’origine di questo sodalizio? Gli studiosi ci dicono che compaiono per la prima volta riuniti nelle opere di Irnerio, giurista medievale italiano e uno dei fondatori della Scuola di Diritto dell’Università di Bologna. Irnerio (c. 1050—dopo il 1125) visse durante il periodo della fondazione dell’Università più antica d’Europa nel 1088, e fu il primo ad adoperare l'unione classica: Titius, Gaius et Sempronius.  Le origini dei nomi non sono chiare, alcune sono attribuite alla famiglia Gracco: Tizio derivato da Tiberio Gracco; Caio da Caio Gracco suo fratello, e Sempronio da Sempronio Gracco, il loro padre. Ma abbiamo anche Tito Flavio Vespasiano e Tito Livio, o la conoscenza che Gaio era un nome comunemente usato dagli antichi romani. Anche se non sappiamo di certo a chi attribuire la nostra triade, è molto più elegante degli equivalenti in inglese: Tom, Dick and Harry, Average Joe, Ordinary Joe, John Doe, Joe Sixpack, Ordinary o Average Jane, Jane Doe, Jane Smith, John Q. Public, Joe Blow, Joe Schmoe, John Smith, Eddie Punchclock, Joe Botts, J. S. Ragman, Vinnie Boombotz. ............................................................................ There are many ways to say ANYBODY or ANYONE in Italian:             So and So             Mr. Nobody             Pinco Pallo             Pinco Pallino            o even Mevio, Filano e Calpurnio. However the most common names are: Tizio, Caio e Sempronio. What is the origin of this association?  Scholars tell us that they appear together for the first time in the works of Irnerio, a medieval Italian jurist and one of the founders of the School of Law at the University of Bologna.  Irnerio (c. 1050—d. after 1125) lived during the period of the establishment of the oldest university in Europe in 1088, and was the first to use this classic union: Titius, Gaius et Sempronius.  The origins of the names are not clear, some are attributed to the Gracco family:  Tizio derived from Tiberius Gracco, Caio from Caio Gracco, his brother and Sempronio from Sempronio Gracco, their father.  Yet we also have Tito Flavio Vespasiano and Tito Livio or the knowledge that Gaio was one of the names commonly used in ancient Rome. Even if we don’t know for certain who we can attribute our triad to, it is much more elegant than the English equivalents: Tom, Dick and Harry, Average Joe, Ordinary Joe, John Doe, Joe Sixpack, Ordinary or Average Jane, Jane Doe, Jane Smith, John Q. Public, Joe Blow, or Average Jane, Jane DoeJane Doe, Jane Smith, John Q. Public, Joe Blow, Joe Schmoe, John Smith, Eddie Punchclock, Joe Botts, J. S. Ragman, Vinnie Boombotz. Saturday, October 11, 2014

DEI TEMI DEL MIO BLOG  da maggio a settembre 2014 FALSI AMICI: 3 maggio 2014   I YOU: 10 maggio MAGARI 17maggio VOLERCI: 24 maggio METTERCI: 1° giugno BOCCE: 7 giugno FARE: 14 giugno LA COPPA DEL MONDO/ The World Cup: 21 giugno LE PARTI DEL DISCORSO/Parts of Speech: 28 giugno LASCIARE = Leave?: 5 luglio MA DAI!: 13 luglio PAROLE INVARIABILI: 19 luglio PAROLE CON DUE FORME AL PLURALE—PARTE I: 26 luglio IN BOCCA AL LUPO!: 2 agosto PLAY—COME SI TRADUCE IN ITALIANO? 9 agosto FERRAGOSTO: 16 agosto PAROLE CON DUE FORME AL PLURALE—PARTE I: 23 agosto MENTRE O DURANTE: 30 agosto L’ARMISTIZIO DELL’8 SETTEMBRE 1943: 6 settembre L’ORIGINE DEI NOMI DELLA SETTIMANA: 13 settembre MAMMONE: 20 settembre STIPENDIO E SALARIO (PARTE I): 27 settembre Saturday, October 4, 2014

Page 8 includes Oct 4-11-16-25, Nov 1-8-15-22-29, Dec 6-13-20-27, 2014 Jan 7-17-24-31 2015

Blog page | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10

return to the top of the page